1 00:00:02,069 --> 00:00:04,936 ? Rapaz, o caminho Glenn Miller jogou 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,040 ? Músicas que entraram na parada de sucessos 3 00:00:08,109 --> 00:00:11,210 ? Caras como nós, nós fizemos isso 4 00:00:11,278 --> 00:00:13,678 ? Esses foram os dias 5 00:00:13,747 --> 00:00:17,116 ? E você sabia onde você estava então 6 00:00:17,184 --> 00:00:20,352 ? As meninas eram meninas e os homens eram homens 7 00:00:20,421 --> 00:00:22,587 ? Senhor, poderíamos usar um homem 8 00:00:22,656 --> 00:00:25,891 ? Como Herbert Hoover novamente 9 00:00:25,959 --> 00:00:28,660 ? Não precisava de nenhum estado de bem-estar social 10 00:00:28,729 --> 00:00:31,897 ? Todo mundo puxou seu peso 11 00:00:31,965 --> 00:00:36,101 ? Nossa, nosso antigo LaSalle funcionou muito bem 12 00:00:36,169 --> 00:00:41,440 ? Aqueles eram os dias? 13 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 14 00:00:58,158 --> 00:01:00,525 Olá, posso falar para o Dr. Ruston, por favor? 15 00:01:00,594 --> 00:01:02,761 Aqui é a enfermeira Winslow ligando. 16 00:01:03,731 --> 00:01:06,732 Olá, Sam, querido. Sou eu, Dorothy. 17 00:01:09,737 --> 00:01:11,470 Eu tive que ligar para você. 18 00:01:11,539 --> 00:01:14,339 Você não pode vir esta noite. 19 00:01:14,408 --> 00:01:17,810 Berenice não sai de casa. 20 00:01:17,878 --> 00:01:21,680 Sinto muito também. Você apenas terá jantar com sua esposa. 21 00:01:24,251 --> 00:01:28,086 Você sabe como quanto eu odeio Berenice? 22 00:01:28,155 --> 00:01:31,423 Sim, eu sei que ela é minha irmã, mas você sabe o que ela fez ontem à noite? 23 00:01:36,763 --> 00:01:40,199 Ela reorganizou os móveis a casa inteira, foi o que ela fez. 24 00:01:40,267 --> 00:01:43,435 Enfermeira, com licença, com licença. Posso falar com você por um minuto? 25 00:01:43,503 --> 00:01:45,248 Só um minuto, Sam. Sim? 26 00:01:45,272 --> 00:01:48,873 Você poderia por favor me dizer em que quarto minha filha está? 27 00:01:48,942 --> 00:01:52,877 O nome dela é Gloria Stivic e ela vai ter um bebê. 28 00:01:52,946 --> 00:01:56,415 Uh, não, desculpe, nós não tenho nenhum Stivic aqui. 29 00:01:56,484 --> 00:01:58,261 Então, de qualquer forma, Sam... Ah, sim. 30 00:01:58,285 --> 00:02:02,221 Sim, ela tem que estar aqui. Com licença, senhorita. 31 00:02:02,289 --> 00:02:05,357 Você vê, meu genro Mike acabou de ligar 32 00:02:05,426 --> 00:02:09,861 do Monte Vesúvio Restaurante italiano há uma hora, 33 00:02:09,930 --> 00:02:14,099 e isso não está longe de aqui, então ela tem que estar aqui. 34 00:02:14,168 --> 00:02:17,488 Eu vou ter que colocar você espere, doutor, espere. 35 00:02:20,807 --> 00:02:23,775 Ah, Sam, você está tão doente. 36 00:02:26,146 --> 00:02:28,046 Agora, qual era esse nome? 37 00:02:28,615 --> 00:02:29,681 Edith Bunker. 38 00:02:29,750 --> 00:02:32,050 Bunker, Bunker, Bunker. 39 00:02:32,118 --> 00:02:34,620 Não, não há Edith Bunker aqui. 40 00:02:34,688 --> 00:02:37,489 Bem, eu não estou olhando para Edith Bunker. 41 00:02:38,159 --> 00:02:39,858 Sou Edith Bunker. 42 00:02:41,995 --> 00:02:45,063 Estou procurando por Gloria Stivic. 43 00:02:45,132 --> 00:02:47,548 Ela é minha filha, e... e ela deveria 44 00:02:47,572 --> 00:02:49,568 estar aqui certo agora, tendo um bebê. 45 00:02:49,637 --> 00:02:50,746 Edite. 46 00:02:50,770 --> 00:02:52,103 Ah, Archie! 47 00:03:01,047 --> 00:03:04,516 O estacionamento lá fora está transbordando de carros. 48 00:03:04,585 --> 00:03:07,419 O que diabos... é há uma epidemia aqui? 49 00:03:07,487 --> 00:03:11,022 Eu tive que estacionar três quarteirões embora. Eu corri todo o caminho, Edith, 50 00:03:11,091 --> 00:03:14,137 com um cachorro me perseguindo e as crianças atiraram gravetos em mim. 51 00:03:14,161 --> 00:03:15,894 Archie, 52 00:03:15,963 --> 00:03:18,708 Glória não está aqui. O que fazer você quer dizer? Ela tem que estar aqui. 53 00:03:18,732 --> 00:03:21,400 Não, ela não está aqui. Eu sou medo de que algo tenha acontecido. 54 00:03:21,468 --> 00:03:23,579 Talvez ela tenha tido o bebê no restaurante, vamos lá, vá com calma. 55 00:03:23,603 --> 00:03:27,205 Ou em um táxi... Você vai pegar é fácil? Deixe-me cuidar disso. 56 00:03:27,273 --> 00:03:30,975 Olá, enfermeira. Olá, enfermeira. Enfermeira. 57 00:03:32,879 --> 00:03:35,079 Olá, enfermeira. Ei, enfermeira! 58 00:03:39,586 --> 00:03:41,753 Só um minuto, Sam. 59 00:03:41,822 --> 00:03:44,823 Você não é um pouco velho para doces ou travessuras? 60 00:03:44,892 --> 00:03:48,193 Uh, eu só estou vestido assim porque eu estava em um show menstrual. 61 00:03:48,762 --> 00:03:50,562 Um o quê? 62 00:03:50,630 --> 00:03:54,065 Um show menstrual. Um show menstrual. 63 00:03:57,972 --> 00:03:59,471 Menestrel. 64 00:04:03,010 --> 00:04:05,176 Quer dizer, eu quero encontrar minha filha. 65 00:04:05,245 --> 00:04:09,447 Eu estarei bem com você como assim que eu desligar o telefone. 66 00:04:09,516 --> 00:04:12,884 Enfermeira, você está fora do telefone agora. Então, Sam, o que ela fez foi... 67 00:04:22,496 --> 00:04:24,206 Admissões. 68 00:04:24,230 --> 00:04:25,708 Não, Berenice, eu não... 69 00:04:25,732 --> 00:04:27,877 Não, não, Berenice. Ah, Jesus, isso não é terrível? 70 00:04:27,901 --> 00:04:29,512 É a sua vez de fazer as compras de supermercado 71 00:04:29,536 --> 00:04:31,836 e eu não quero fígado esta noite. 72 00:04:31,905 --> 00:04:34,238 Berenice. Berenice. 73 00:04:34,308 --> 00:04:38,142 Tudo bem, Berenice. Você compre fígado e eu mato você. 74 00:04:38,211 --> 00:04:43,415 Enfermeira, estamos procurando por nosso filha e este é seu primeiro filho. 75 00:04:43,483 --> 00:04:45,495 Desculpe. Agora, o que era o nome do médico? 76 00:04:45,519 --> 00:04:47,285 Dr. Shapiro. 77 00:04:47,354 --> 00:04:48,886 Qual Dr. Shapiro? 78 00:04:48,955 --> 00:04:51,156 Shapiro, o groinecologista. 79 00:04:56,663 --> 00:04:58,763 Bem, qual é o primeiro nome dele? 80 00:04:58,832 --> 00:05:00,431 O que é? 81 00:05:00,500 --> 00:05:05,070 Eu não me lembro. Nós não lembre-se, não demos o nome do cara. 82 00:05:05,138 --> 00:05:08,306 Não é possível que você tenha veio para o hospital errado? 83 00:05:08,375 --> 00:05:10,575 Você sabe, isso é Hospital Presbiteriano. 84 00:05:10,644 --> 00:05:14,912 Eu sei que é presbiteriano. eu não faria mandar minha filha para o Hebrew National. 85 00:05:18,051 --> 00:05:21,653 Estou muito ocupado e gostaria apenas assim que ver menos de você. 86 00:05:21,722 --> 00:05:24,802 Bem, até encontrarmos meu filha, você vai ver mais. 87 00:05:25,859 --> 00:05:27,303 É isso! Huh? 88 00:05:27,327 --> 00:05:28,893 Seymour! Huh? 89 00:05:28,962 --> 00:05:30,862 Seymour Shapiro. 90 00:05:30,930 --> 00:05:33,531 Seymour Shapiro. 91 00:05:34,501 --> 00:05:36,401 Sim. Aí está. 92 00:05:36,470 --> 00:05:40,105 Dr. Seymour Shapiro, e ele é fez uma reserva para Gloria Stivic. 93 00:05:40,173 --> 00:05:42,118 Sim. Mas ela ainda não chegou. 94 00:05:42,142 --> 00:05:44,153 O que você quer dizer? Ela deveria estive aqui há uma hora. 95 00:05:44,177 --> 00:05:45,910 Vá ligar para o restaurante, sim? 96 00:05:45,979 --> 00:05:47,590 Ah, sim, eu irei chamado Monte Vesúvio. 97 00:05:47,614 --> 00:05:49,125 Onde está o telefone? Na sala de espera. 98 00:05:49,149 --> 00:05:51,027 Ah, obrigado. Espere um minuto, espere um minuto... 99 00:05:51,051 --> 00:05:53,151 Eu vejo isso direito aqui. Você não sabe ler? 100 00:05:53,220 --> 00:05:56,888 Eu posso ver isso de cabeça para baixo. Sra. Stivic, quarto 118. 101 00:05:56,957 --> 00:05:58,168 Isso é Stipic. 102 00:05:58,192 --> 00:06:01,826 É Stivic. "P", como em praga. 103 00:06:02,763 --> 00:06:04,896 "P" como em "louco para você". 104 00:06:06,966 --> 00:06:09,034 Bem, você está apenas tudo bem, senhorita Stipic. 105 00:06:09,102 --> 00:06:11,881 Você ficará um pouco tonto até a anestesia passa. 106 00:06:11,905 --> 00:06:15,140 Agora, se você precisar de mim para qualquer coisa, basta pressionar este botão. 107 00:06:15,208 --> 00:06:18,510 Bem aqui, está bem perto a cama. Sonhos agradáveis. 108 00:06:36,930 --> 00:06:38,897 Olá, Glória. 109 00:06:38,966 --> 00:06:40,206 Ah, caramba. 110 00:06:44,304 --> 00:06:47,439 eu estava vindo aqui procurando uma jovem. 111 00:06:54,548 --> 00:06:57,649 Ouça, enquanto estou aqui, você tem algum creme frio? 112 00:06:59,018 --> 00:07:00,452 Para quê? 113 00:07:00,520 --> 00:07:03,087 Você não pode olhar para mim e descobrir isso? 114 00:07:05,225 --> 00:07:07,192 Leve o que quiser! 115 00:07:07,260 --> 00:07:08,527 Ah, tudo bem. 116 00:07:08,595 --> 00:07:11,696 Ok, ok. Ei, aqui estamos. 117 00:07:11,765 --> 00:07:14,065 Entre aqui, rápido! 118 00:07:14,134 --> 00:07:16,902 Tem um negro gordo aqui, 119 00:07:18,739 --> 00:07:22,173 e eu não estou em nada condição para ser estuprada! 120 00:07:25,345 --> 00:07:29,848 Que diabos você está falando sobre? "Um negro gordo aqui"? 121 00:07:29,917 --> 00:07:31,483 Estupro! Estupro! 122 00:07:31,552 --> 00:07:34,419 Quem iria querer estuprar você, afinal? 123 00:07:34,488 --> 00:07:36,955 Ninguém. Nem mesmo um de nós. 124 00:07:38,992 --> 00:07:41,359 Dr. Seymour Shapiro, por favor. 125 00:07:41,428 --> 00:07:43,628 Sim, vou esperar. 126 00:07:43,696 --> 00:07:45,374 Onde está meu marido? Shh! 127 00:07:45,398 --> 00:07:47,376 Por favor, estou esperando para o Dr. Shapiro agora. 128 00:07:47,400 --> 00:07:49,879 Ei, enfermeira, você tem um lugar onde eu possa tirar isso... 129 00:07:49,903 --> 00:07:52,737 Eu não consegui passar para o restaurante, a linha estava ocupada. 130 00:07:52,805 --> 00:07:54,650 Agora, ouça, enfermeira. Ouça, enfermeira. 131 00:07:54,674 --> 00:07:58,476 Se você não consegue encontrar minha filha, então saia de suas conversas privadas 132 00:07:58,545 --> 00:08:01,145 e me pegue meu Dr. Shapiro da filha. 133 00:08:04,951 --> 00:08:07,118 Esse era o Dr. Shapiro. 134 00:08:21,134 --> 00:08:25,069 Seu idiota, você. 135 00:08:25,138 --> 00:08:27,817 Você não poderia chegar aqui tempo com uma esposa grávida, 136 00:08:27,841 --> 00:08:29,519 eu e o sogra tão preocupada, 137 00:08:29,543 --> 00:08:33,011 você deveria ver como ela está deixando a pobre enfermeira louca aqui. 138 00:08:35,282 --> 00:08:36,981 Não vi você no Show Boat? 139 00:08:41,988 --> 00:08:45,490 O que aconteceu com você? Você deixou todos nós preocupados aqui. 140 00:08:45,559 --> 00:08:47,925 Papai, é você? 141 00:08:48,895 --> 00:08:50,728 Não é sua tia Jemima. 142 00:08:52,532 --> 00:08:55,567 ? Rio velho? 143 00:08:56,670 --> 00:08:58,269 Vamos, vamos. 144 00:08:58,338 --> 00:09:00,850 Eu não posso acreditar! eu estava tentando tirá-lo... 145 00:09:00,874 --> 00:09:04,075 Me desculpe, papai, eu sei você correu até aqui. 146 00:09:04,144 --> 00:09:08,613 É só que você parece tão... Ah! 147 00:09:08,682 --> 00:09:10,660 Quão rápido as dores estão chegando? 148 00:09:10,684 --> 00:09:12,450 Estou com dores constantes aqui. 149 00:09:13,854 --> 00:09:15,534 Sra. Oh! 150 00:09:18,625 --> 00:09:20,725 Eles estão vindo aproximadamente a cada cinco... 151 00:09:22,696 --> 00:09:25,129 A cada cinco minutos, 152 00:09:25,198 --> 00:09:28,800 e eles são mais fortes e mais nítido agora. 153 00:09:31,038 --> 00:09:32,170 Eu não consigo parar... 154 00:09:32,239 --> 00:09:35,740 Eu acho que só deve seja a tensão nervosa. 155 00:09:35,808 --> 00:09:39,310 Bem, eu não suporto isso. Sinto muito, papai. 156 00:09:39,378 --> 00:09:42,224 Oh, bem, está tudo bem, garotinha, você pode rir de mim se quiser. 157 00:09:42,248 --> 00:09:44,048 Sim, está tudo bem. 158 00:09:44,117 --> 00:09:45,850 Mas você não! 159 00:09:49,222 --> 00:09:50,622 Eu não estava rindo. 160 00:09:51,758 --> 00:09:53,290 Ei, ei, ei, ei. 161 00:09:58,665 --> 00:10:00,364 Onde está aquela cadeira de rodas? 162 00:10:02,669 --> 00:10:05,837 Ah, bem, eu certamente espero que esteja a caminho. 163 00:10:10,543 --> 00:10:12,783 Aqui está a cadeira. Aqui está a cadeira. 164 00:10:18,584 --> 00:10:20,484 Esse é meu pai! 165 00:10:23,423 --> 00:10:26,390 Boa sorte, Sra. Stivic, e obrigado. 166 00:10:26,459 --> 00:10:27,959 Eu não ri tanto assim 167 00:10:28,028 --> 00:10:31,562 desde que minha irmã, Berenice, sentou-se em um fogão quente. 168 00:10:33,400 --> 00:10:37,035 Leve-a para a sala de parto e deixe-a entregar, sim? 169 00:10:37,904 --> 00:10:39,404 Boa sorte. 170 00:10:39,472 --> 00:10:43,575 Da próxima vez que eu te ver, você vai ser mãe. 171 00:10:43,643 --> 00:10:47,912 E da próxima vez que eu te ver, você vai ser avó. 172 00:10:47,980 --> 00:10:52,016 E da próxima vez que eu ver Papai, ele será branco. 173 00:11:03,362 --> 00:11:05,063 Olá, enfermeira. 174 00:11:06,232 --> 00:11:09,000 Eu tenho essas coisas para levar isso da minha cara, viu? 175 00:11:09,069 --> 00:11:11,309 Você pode me direcionar pelo menos para um banheiro? 176 00:11:11,337 --> 00:11:14,305 Sim, siga-me. 177 00:11:17,844 --> 00:11:21,645 Bem, eu acho que é gentil afinal de contas, não é engraçado, né? 178 00:11:27,386 --> 00:11:29,954 Oh, meu Deus, o que que diabos é isso? 179 00:11:46,239 --> 00:11:48,740 Bem, aqui estamos. 180 00:11:51,244 --> 00:11:54,512 Esperamos nove e um meio mês e aqui está. 181 00:11:55,381 --> 00:11:57,916 O grande momento. 182 00:11:57,984 --> 00:12:01,786 Michael, nós estivemos nisso sala de parto há seis horas agora 183 00:12:01,854 --> 00:12:06,591 e acho que é por volta do dia 18 vez que você disse "o grande momento". 184 00:12:08,060 --> 00:12:10,161 Bem, é. É um grande momento. 185 00:12:11,064 --> 00:12:12,363 São 19. 186 00:12:14,467 --> 00:12:19,570 Oh, querido, me desculpe, está demorando tanto tempo. Você deve estar entediado. 187 00:12:19,639 --> 00:12:23,274 Entediado? Querida, como você pode dizer que estou entediado? 188 00:12:23,342 --> 00:12:26,677 Quero dizer, minha esposa vai ter um bebê, como você pode ficar entediado? 189 00:12:32,419 --> 00:12:35,920 Isso não foi um bocejo entediado, isso foi um bocejo cansado, isso foi... 190 00:12:38,758 --> 00:12:41,025 Ei. Ei, eu sei o quê. 191 00:12:41,094 --> 00:12:43,394 Por que não jogamos 20 perguntas de novo? 192 00:12:43,463 --> 00:12:46,264 OK. Tudo bem, eu tenho um. 193 00:12:46,333 --> 00:12:47,932 Faça a primeira pergunta. 194 00:12:48,468 --> 00:12:49,708 Tudo bem. 195 00:12:50,603 --> 00:12:52,536 Por que você fez isso comigo? 196 00:12:56,409 --> 00:12:59,249 Porque uma noite tivemos cansado de jogar 20 perguntas. 197 00:13:15,127 --> 00:13:19,530 ? Oklahoma, onde o vento vem varrendo a planície? 198 00:13:19,599 --> 00:13:24,168 Oklahoma, Oklahoma, Okla... Nada. 199 00:13:25,672 --> 00:13:27,171 Bata, bata. 200 00:13:27,240 --> 00:13:29,807 Quem está aí? Armagedom. 201 00:13:29,876 --> 00:13:31,642 Armagedom quem? 202 00:13:31,711 --> 00:13:34,011 Armagedom cansado esperando o bebê. 203 00:13:41,954 --> 00:13:44,522 Sim, é quase aqui, o grande momento. 204 00:13:45,959 --> 00:13:47,458 São 20. 205 00:13:50,330 --> 00:13:52,508 Ei, eu tenho algo podemos fazer. O que? 206 00:13:52,532 --> 00:13:55,300 Podemos cronometrar essa contração. 207 00:13:55,368 --> 00:13:57,268 Ok, tudo bem. 208 00:13:57,337 --> 00:13:59,514 Olá. MIKE: Ah, olá, Dr. 209 00:13:59,538 --> 00:14:01,339 Como você está? Estou bem. 210 00:14:07,046 --> 00:14:09,780 Isso é legal, mas eu quis dizer Gloria. 211 00:14:09,849 --> 00:14:11,883 Como estão as contrações, treinador? 212 00:14:11,951 --> 00:14:15,464 Bem, eles estão chegando por volta das quatro minutos de intervalo. São 15 segundos, querido. 213 00:14:15,488 --> 00:14:17,899 Você não acha que deveríamos levá-la para a sala de parto? 214 00:14:17,923 --> 00:14:22,260 Bem, eu respeito o seu diagnóstico, doutor, mas você se importaria com uma segunda opinião? 215 00:14:22,328 --> 00:14:23,606 Doutor. MIKE: Trinta segundos. 216 00:14:23,630 --> 00:14:27,064 Eu preparei a entrega sala A. Oh, estamos usando B. 217 00:14:27,133 --> 00:14:30,468 Eu pensei que estávamos usando A. Não, B, por favor. 218 00:14:30,536 --> 00:14:32,903 Eu gostaria que pudéssemos fazer em nossas mentes por aqui. 219 00:14:32,972 --> 00:14:35,005 Bem, eu tenho. B. 220 00:14:36,609 --> 00:14:40,878 Quarenta e cinco segundos. Ela é tão rabugento. Ela está brava conosco? 221 00:14:40,947 --> 00:14:44,348 Não, Bernice não está brava com você. Ela está brava com a irmã, Dorothy. 222 00:14:47,820 --> 00:14:50,321 Aqui você vai. Boa menina. 223 00:14:50,390 --> 00:14:55,125 Eu poderia contar histórias sobre aqueles duas enfermeiras que enrolariam seu cabelo. 224 00:14:55,194 --> 00:14:58,629 Mas eu quero falar sobre você. Que tal? 225 00:14:58,698 --> 00:15:00,731 Você está pronto para o grande momento? 226 00:15:05,338 --> 00:15:07,338 São 21. São 21. 227 00:15:21,354 --> 00:15:23,521 Hum. Hum. 228 00:15:23,589 --> 00:15:26,190 Você não consegue comer sem mastigar? 229 00:15:28,128 --> 00:15:31,296 Sinto muito, Archie. Hum. 230 00:15:31,364 --> 00:15:36,301 Eu não sei por que estou tão com fome. Isso é terrível. 231 00:15:36,369 --> 00:15:39,081 Se é tão terrível, por que diabos você está comendo isso? 232 00:15:39,105 --> 00:15:41,239 Oh, o frango não é terrível. 233 00:15:41,308 --> 00:15:43,274 É bom, estou gostando. 234 00:15:43,343 --> 00:15:45,310 Isso é o que é terrível. 235 00:15:45,378 --> 00:15:50,381 Quando estou preocupado, não estou com fome. Não posso comer nada. 236 00:15:50,450 --> 00:15:53,784 Mas agora, aqui estou eu me empanturrando e isso significa que não estou preocupado 237 00:15:53,853 --> 00:15:57,121 e eu deveria estar preocupado, porque minha filha vai ter um bebê. 238 00:15:58,858 --> 00:16:00,758 Por que não consigo parar comendo esse frango? 239 00:16:00,827 --> 00:16:03,227 Você deve estar em amor com o Coronel. 240 00:16:04,230 --> 00:16:05,230 Oh! 241 00:16:11,838 --> 00:16:15,640 Eu me pergunto o que aquele Meathead está fazendo lá todo esse tempo. 242 00:16:15,708 --> 00:16:17,641 Ele está ajudando Gloria. 243 00:16:17,710 --> 00:16:19,750 O que você quer dizer com ajudá-la? 244 00:16:19,812 --> 00:16:22,813 Ele não conseguia nem pegar o seu esposa fora de uma cabine telefônica. 245 00:16:22,882 --> 00:16:25,349 Como ele vai conseguir um bebê de sua esposa? 246 00:16:26,786 --> 00:16:28,852 Ele está lá, fuçando por aí. 247 00:16:30,089 --> 00:16:34,225 Archie, Mike está ajudando Glória se sente melhor. 248 00:16:34,293 --> 00:16:38,863 Eu queria que você estivesse comigo o quarto quando tive Gloria. 249 00:16:40,966 --> 00:16:43,734 Eu estava com você quando contou. 250 00:16:50,577 --> 00:16:52,610 Archie. 251 00:16:52,679 --> 00:16:55,580 Eu quis dizer quando você trouxe o bebê para casa. 252 00:16:56,549 --> 00:16:57,815 Oh! 253 00:16:57,884 --> 00:17:01,719 Tire sua mente Revista Cosmopolitan, sim? 254 00:17:05,291 --> 00:17:08,626 Ah, por favor, não suspire. 255 00:17:10,497 --> 00:17:13,130 Estou preocupado com não estou preocupado. 256 00:17:13,199 --> 00:17:16,567 Quando Sybil Gooley está filha teve seu bebê, 257 00:17:16,636 --> 00:17:18,736 Sybil estava morrendo de preocupação. 258 00:17:18,805 --> 00:17:22,206 E tudo que posso sentir é feliz. 259 00:17:22,275 --> 00:17:23,875 Você não sente nada? 260 00:17:23,943 --> 00:17:28,078 Sim, eu sinto como se meu bochechas foi dormir aqui. 261 00:17:28,147 --> 00:17:31,816 Você sabe, este é o pior lugar em o corpo para a circulação sanguínea ali. 262 00:17:31,885 --> 00:17:34,184 Você tem que mexer, viu? 263 00:17:45,164 --> 00:17:48,132 Que diabos você está olhando? 264 00:17:48,200 --> 00:17:52,369 Não estou preocupado, porque estou cheio de alegria e felicidade. 265 00:17:52,439 --> 00:17:54,505 Sim, você está cheio de frango também. 266 00:17:54,574 --> 00:17:58,443 Pense, Archie, nós vamos sejam avós. Ah, caramba. 267 00:17:58,511 --> 00:18:01,913 Olá, vovô Archie! Venha vamos, vamos, Edith, vamos. 268 00:18:01,981 --> 00:18:04,982 Você vai pegar seu frango dedos do terno alugado? 269 00:18:05,051 --> 00:18:07,819 Vá até lá e sente-se para baixo. Sente-se, sim? 270 00:18:07,887 --> 00:18:11,088 Você não consegue se acalmar, hein? Você não pode simplesmente tentar relaxar aí? 271 00:18:11,157 --> 00:18:14,425 Não consigo pensar em nada melhor fazer, mastigar um osso. 272 00:18:16,729 --> 00:18:18,795 Eu não estou com fome. 273 00:18:18,865 --> 00:18:22,333 Não é maravilhoso? Perdi meu apetite. 274 00:18:22,401 --> 00:18:25,002 E agora, eu vou comece a se preocupar. 275 00:18:25,071 --> 00:18:27,738 Em breve, sentirei como uma avó de verdade. 276 00:18:30,343 --> 00:18:33,622 Ah, Edith, você é uma pip, você sabe disso? 277 00:18:33,646 --> 00:18:35,145 Você é um verdadeiro idiota. 278 00:18:36,382 --> 00:18:38,542 Mas preciso te contar uma coisa. 279 00:18:39,619 --> 00:18:41,952 Só entre você e eu, viu? 280 00:18:49,796 --> 00:18:53,464 Eu acho que você vai fazer 281 00:18:53,533 --> 00:18:56,032 uma baita vovó. 282 00:18:58,838 --> 00:19:02,305 Ah, Archie! 283 00:19:02,374 --> 00:19:04,642 Ah, pare. Ah, caramba. 284 00:19:04,710 --> 00:19:08,045 Ah, por que eu me incomodo dizendo coisas legais? 285 00:19:08,113 --> 00:19:11,713 Não comece. O cara acabou vão pensar que estou batendo em você aqui. 286 00:19:14,754 --> 00:19:19,056 Nove, dez, onze, doze, empurre. 287 00:19:19,125 --> 00:19:24,061 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 288 00:19:24,130 --> 00:19:26,208 Ok. Ok, tudo certo, tudo bem, querido. 289 00:19:26,232 --> 00:19:28,098 Ok, tudo bem, tudo bem. 290 00:19:30,169 --> 00:19:32,302 Ah, isso foi bom. Você está indo muito bem, querido. 291 00:19:32,371 --> 00:19:35,272 Você está indo muito bem. Não demorará muito. 292 00:19:35,341 --> 00:19:38,509 Ei, Seymour, lembre-se na sala de parto, 293 00:19:38,578 --> 00:19:42,379 quando você começou a nos contar aqueles histórias interessantes sobre as duas enfermeiras? 294 00:19:42,448 --> 00:19:44,949 eu com certeza gostaria ouvir um agora. 295 00:19:45,018 --> 00:19:49,453 Querida, você acha que precisamos histórias agora? Eu quero ouvir histórias. 296 00:19:49,522 --> 00:19:52,356 Berenice estava noiva para um jovem estudante de medicina, 297 00:19:52,424 --> 00:19:55,926 quando Dorothy o apresentou a filha de um magnata da navegação 298 00:19:55,995 --> 00:19:59,162 que estava no hospital com um colapso nervoso. 299 00:19:59,232 --> 00:20:02,233 Eu não acredito nisso. 300 00:20:02,301 --> 00:20:04,801 Minha esposa vai ter um bebê e Estou ouvindo uma novela. 301 00:20:06,205 --> 00:20:09,005 Quem se importa Dorothy e Berenice? 302 00:20:09,074 --> 00:20:10,974 Olá, Berenice. Como está Dorothy? 303 00:20:11,844 --> 00:20:13,678 Ela é terrível. 304 00:20:13,746 --> 00:20:15,846 O mundo inteiro deveria sabe o que é minha irmã. 305 00:20:15,915 --> 00:20:17,781 Você quer saber o que ela fez comigo? 306 00:20:17,850 --> 00:20:19,883 Claro, é por isso que estamos todos aqui. 307 00:20:21,820 --> 00:20:24,355 Eu quero saber. eu tenho que empurrar novamente. 308 00:20:24,423 --> 00:20:26,223 Tudo bem, tudo bem, inspire, expire. 309 00:20:26,292 --> 00:20:28,458 Inspire, engula, empurrar. Aqui está. 310 00:20:28,527 --> 00:20:30,194 Dois, três, quatro. Aqui está. 311 00:20:30,262 --> 00:20:31,740 A cabeça está chegando. A cabeça está chegando. 312 00:20:31,764 --> 00:20:34,365 Agora aceite isso com calma e fácil. Seis, sete, oito. 313 00:20:34,433 --> 00:20:37,167 Um, dois, três, quatro, 314 00:20:37,236 --> 00:20:40,404 cinco, seis, sete, oito. Attagirl. 315 00:20:40,472 --> 00:20:42,039 Ok, ok. Attagirl. 316 00:20:42,108 --> 00:20:43,740 Um, dois. Agora continue empurrando. 317 00:20:43,809 --> 00:20:46,121 Como pisar no acelerador de um carro. 318 00:20:46,145 --> 00:20:47,645 Eu não dirijo. 319 00:20:49,949 --> 00:20:52,917 Continue empurrando. Você ouviu isso? Você ouviu o que ela disse? 320 00:20:52,985 --> 00:20:54,718 Ela disse que não dirige. 321 00:20:54,787 --> 00:20:57,332 Ela está sentada aqui ofegante e empurrando, e ela está fazendo piadas. 322 00:20:57,356 --> 00:20:58,923 Ela não é ótima? 323 00:20:58,991 --> 00:21:00,569 Ela é ótima! Você é ótimo, mel. Você é simplesmente fantástico! 324 00:21:00,593 --> 00:21:02,359 Ela não é ótima? Ela é ótima. 325 00:21:02,428 --> 00:21:06,163 Mantenha a calma, Sr. Stivic. Ainda não perdemos um pai. 326 00:21:06,232 --> 00:21:09,411 Você ouviu o que ela disse, querido? Nós não temos perdeu um pai ainda. Ela não é ótima? 327 00:21:09,435 --> 00:21:10,767 Todo mundo é ótimo. 328 00:21:10,836 --> 00:21:13,871 Gloria, você está bem, tudo bem. 329 00:21:13,939 --> 00:21:16,206 Agora pare de empurrar e olhe para o espelho. 330 00:21:16,275 --> 00:21:18,576 Apenas sopre, querido, apenas sopre, não empurre. Soprar. 331 00:21:18,644 --> 00:21:21,846 Agora a cabeça está vindo. Aqui está a cabeça. 332 00:21:21,914 --> 00:21:24,548 Lindo. Lindo. 333 00:21:24,617 --> 00:21:25,761 É um menino ou uma menina? 334 00:21:25,785 --> 00:21:27,985 Não posso dizer apenas pelas orelhas. 335 00:21:31,090 --> 00:21:33,502 Glória, Glória, apenas mais um empurrãozinho. 336 00:21:33,526 --> 00:21:36,627 Um pequeno empurrão, querido. Um pequeno empurrão. 337 00:21:36,696 --> 00:21:39,174 Você tem um filho. Temos um filho! 338 00:21:39,198 --> 00:21:41,599 Um filho saudável. Temos um filho! 339 00:21:44,704 --> 00:21:46,269 Nós temos um filho. 340 00:21:47,440 --> 00:21:48,872 Nós temos um filho. 341 00:21:51,477 --> 00:21:54,811 Com um inventário completo. 342 00:21:54,880 --> 00:21:58,349 Olhe para ele. Ele é ficando cada vez mais rosado. 343 00:21:58,417 --> 00:22:00,651 Temos um menino fantástico. 344 00:22:01,687 --> 00:22:03,520 Ele é lindo. 345 00:22:05,291 --> 00:22:06,523 Você também. 346 00:22:08,928 --> 00:22:10,994 Você também. Eu te amo, querido. 347 00:22:11,063 --> 00:22:12,395 Eu te amo. 348 00:22:15,400 --> 00:22:16,611 Não foi tão ruim, foi? 349 00:22:16,635 --> 00:22:19,636 Ah, não, Miguel. Não com você aqui para ajudar. 350 00:22:19,705 --> 00:22:21,672 Como você se sente em relação a um segundo? 351 00:22:25,377 --> 00:22:27,878 Agora não, Michael, Estou com dor de cabeça. 352 00:22:43,429 --> 00:22:46,964 Olá, Arco. Olá, Edith. Já aconteceu? 353 00:22:47,032 --> 00:22:49,266 Ah, não, Barney. 354 00:22:49,335 --> 00:22:52,369 Meu ex-irmão de loja. O que você está fazendo por aqui? 355 00:22:52,438 --> 00:22:56,006 Nós, caras da pousada, conversamos sobre isso e você estava certo em ir para sua filha. 356 00:22:56,075 --> 00:22:59,777 Ah, caramba. Então não vamos chutar você está fora por perder o show do menestrel. 357 00:23:00,679 --> 00:23:02,045 Ah, isso não é legal. 358 00:23:02,114 --> 00:23:04,214 Edith, isto é para a Glória. 359 00:23:04,283 --> 00:23:08,551 Ah, olhe, Archie. Ah, obrigado, Barney. 360 00:23:08,620 --> 00:23:10,854 Ah, sim, bem, isso não é só de mim. 361 00:23:10,923 --> 00:23:13,268 Todos os caras do show ganhou um dólar cada. 362 00:23:13,292 --> 00:23:17,127 Veja isso. Eu te disse, não foi? Os caras mais maravilhosos do mundo. 363 00:23:17,195 --> 00:23:19,530 Sim. Ei, você nos deve seu dinheiro. 364 00:23:21,800 --> 00:23:25,069 Tudo bem, tudo bem, Barney, claro. Dê a ele um dinheirinho, sim? 365 00:23:25,137 --> 00:23:27,950 Ah, claro. Muito obrigado, Barney. Foi ótimo da sua parte. 366 00:23:27,974 --> 00:23:29,751 Arco, nosso prazer. Olha Você aqui. 367 00:23:29,775 --> 00:23:32,075 Obrigado, Edith. 368 00:23:32,144 --> 00:23:35,491 Bem, eu vou correndo agora. Bom sorte, pessoal, e o melhor de tudo. 369 00:23:35,515 --> 00:23:37,759 Muito obrigado, Barney. Obrigado, Barney. 370 00:23:37,783 --> 00:23:41,785 Deixe-me perguntar uma coisa. Como é que você sempre tem dinheiro e eu não tenho nada? 371 00:23:41,854 --> 00:23:43,754 Veja a hora. 372 00:23:43,823 --> 00:23:46,156 Sr. e Sra. Bunker, é um menino. 373 00:23:47,993 --> 00:23:50,861 Um menino, caramba, um menino! 374 00:23:50,930 --> 00:23:53,831 Oh, caramba, eu nunca pensei o Meathead tinha isso dentro dele. 375 00:23:55,501 --> 00:23:57,782 Ah, muito obrigado, doutor. 376 00:23:58,236 --> 00:23:59,769 De nada, Arch. 377 00:24:01,073 --> 00:24:02,906 Mãe, nós conseguimos! 378 00:24:02,975 --> 00:24:04,674 Temos um menino! 379 00:24:04,743 --> 00:24:07,903 Ei, olha o que acabei de executar fora e comprei para você. 380 00:24:08,481 --> 00:24:10,914 Obrigado, Arco. Como está Glória? 381 00:24:10,983 --> 00:24:13,517 Ela é fantástica, mãe. Ah, Mike! 382 00:24:17,689 --> 00:24:19,223 O que? 383 00:24:20,692 --> 00:24:22,092 Huh? 384 00:24:36,108 --> 00:24:38,041 Ah, que diabos. 385 00:25:02,401 --> 00:25:04,546 Todos na família foi gravado em fita 386 00:25:04,570 --> 00:25:06,236 perante uma audiência ao vivo. 387 00:25:07,305 --> 00:26:07,903 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 388 00:26:07,953 --> 00:26:12,503 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0